I come back to this forum with really good news!
I've finally finished the entire French translation of the game!!!
I hope this will be added soon!
Code: Select all
[The Logo]
W_FRIENDS=WITH FRIENDS
[Welcome]
WELCOME_MESSAGE=Bienvenue dans Duo with Friends, <color=#F2B16D>%1</color>. Votre compte a été créé. N'hésitez pas à rejoindre notre serveur Discord si vous voulez discuter ou avez besoin d'aide pour quelque chose ! :)
[Loading]
LOADING=Chargement
CONNECTING=Connexion
[Buttons]
BTN_DUO!=DUO!
BTN_DONE.=Fait
BTN_IGNOREALL=Tout ignorer
BTN_YES=Oui
BTN_SURE=Bien sûr
BTN_NO=Non
BTN_OFC=Évidemment
BTN_WHATEVER=Okay
BTN_REMINDLATER=Rappeler plus tard
BTN_UNSERSTOOD=Compris
BTN_GETVIP=Obtenir VIP
BTN_JOIN=Rejoindre
BTN_STAY=Rester
BTN_WATCH=Regarder
BTN_CANCEL=Annuler
BTN_JOINQUEUE=Rejoindre la file d'attente
BTN_COPYLINK=Copier le lien
BTN_COPY=Copier
BTN_UNLOCK_WITH_AD=Débloquer
BTN_BACK=Retour
BTN_CLOSE=Fermer
BTN_START=Commencer!
BTN_VISIT=Visiter
BTN_JOIN_DISCORD=Ouvrir Discord
BTN_QUIT=Quitter
BTN_SAVE=Enregistrer
BTN_TRYAGAIN=Réessayer
BTN_CREATE_NEW_PROFILE=Créer un nouveau profil
BTN_DONATE=Faire un don
BTN_WATCH_AD=Visionner une publicité
BTN_BUY=Acheter
BTN_KICK=Exclure
BTN_DELETE=Supprimer
BTN_REPLY=Répondre
BTN_SEND=Envoyer
BTN_SEND_OPTIONS=Options
BTN_OPEN_FRIENDLIST=Afficher votre liste d'amis
BTN_ACH_CLAIM_REWARD=Obtenir votre récompense
BTN_ADD=Ajouter
BTN_LEADERBOARDS_SHOW_ALL=Tout afficher
BTN_CONTINUE=Continuer
BTN_ADD_COINS_LONG=Ajouter des pièces
BTN_WRITE_NEW_MESSAGE=Rédiger un message
[Titles]
TITLE_PLAYER_KEY=Clé de joueur
TITLE_ENTER_PLAYER_KEY=Entrez votre clé de joueur
TITLE_MODE=Mode
TITLE_ERROR=Erreur
TITLE_OLDVERSION=Ancienne version
TITLE_THANKYOU=Merci
TITLE_TIMEOUT=Temps écoulé
TITLE_ROUND_ALREADY_STARTED=Partie déjà commencée
TITLE_JOIN_GAME=Rejoindre une partie
TITLE_FREE_COINS=Pièces gratuites
TITLE_GAME=Partie
TITLE_KICKED=Exclu de la partie
TITLE_PLAYER_KICKED_SHORT=Exclu
TITLE_ANDROID=Android
TITLE_COMPUTER=Ordinateur
TITLE_EVERYONE=Tout le monde
TITLE_NO_COINS=Solde insuffisant
TITLE_OKAY=Okay
TITLE_ON=On
TITLE_OFF=Off
TITLE_LEFT=Côté gauche
TITLE_RIGHT=Côté droit
TITLE_VIDEO_AD=Publicité
TITLE_UNFRIEND=Retirer l'ami
TITLE_ABANDON_MATCH=Quitter la partie
TITLE_DISABLED=Désactivé
TITLE_WATCHING_MODE=Mode spectateur
TITLE_NOW=À l'instant
TITLE_CREATED=Créé
TITLE_AVAIABLE=Disponible
[Titles for Main Menu]
TITLE_MAINMENU=Accueil
TITLE_QUICKGAME=Partie rapide
TITLE_PLAY_W_FRIENDS=Jouer avec des amis
TITLE_INVITE_FRIENDS=Inviter des amis
TITLE_JOIN_FRIENDS=Lobbies
TITLE_FRIEND_LIST=Liste d'amis
TITLE_OPTIONS=Paramètres
TITLE_SHOP=Boutique
TITLE_ACHIEVEMENTS=Succès
TITLE_USERBARS=Barres de joueur
TITLE_COULDNT_JOIN=Impossible de rejoindre
TITLE_ALONE_IN_LOBBY=Lobby vide
TITLE_FRIEND_LIST=Amis
TITLE_SHORT_CREATE_GAME=Créer
TITLE_SHORT_JOIN_GAME=Rejoindre
TITLE_SHIRT_QUICK_GAME=Partie rapide
TITLE_SHORT_SHOP=Boutique
[/Scripts]
[Connection]
RESTART_ONEMIN=Le serveur va redémarrer dans 1 minute
RESTART_MOREMIN=Le serveur va redémarrer dans %1 minutes
PM_TOOFAST=Vous envoyez des messages trop rapidement ! Patientez quelques secondes
PM_LOWLEVEL=Vous devez être au moins niveau 3 pour envoyer des messages privés.
PM_ERRORSENDING=Erreur lors de l'envoi d'un message. %1
OLDVERSION_MESSAGE=Votre jeu (version %1) n'est pas à jour. Merci de le mettre à jour depuis le Google Play Store avant de commencer à jouer ! :)
CANTAUTHORISE_CAPTION=Erreur lors de l'autorisation
CANTAUTHORISE_MESSAGE=Impossible d'autoriser le client de jeu. Redémarrez le jeu et réessayez ! Si le problème persiste, contactez-moi sur Discord.
VIPBOUGHT_CAPTION=Merci
VIPBOUGHT_MESSAGE=Merci pour votre soutien. VIP a été activé.
SERVERMSG_CAPTION=Message du serveur
SERVERMSG_MESSAGE=Le serveur dit : %1
COINPURCHASE_CAPTION=Acheter des pièces
COINPURCHASE_MESSAGE=Vous venez d'acheter <color=#FFE369>%1</color> pièces ! Vous avez maintenant <color=#FFE369>%2</color>.
FRIENDADDED_CAPTION=Nouvel ami
FRIENDADDED_MESSAGE=Le joueur <color=#FFE369>%1</color> a été ajouté à votre liste d'amis.
FRIENDADDERR_NOEXIST=Le joueur possédant cet ID n'existe pas.
FRIENDADDERR_OFFLINE=Le joueur est hors-ligne. Il doit d'abord être connecté si vous souhaitez l'ajouter.
FRIENDADDERR_YOURSELF=Bien essayé, mais vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même à votre liste d'amis.
FRIENDADDERR_TOOFAST=Vous ajoutez des amis trop rapidement ! Attendez quelques secondes et réessayez.
FRIENDADDERR_CAPTION=Erreur lors de l'ajout d'un ami
FRIENDADDERR_UNKNOWNMESSAGE=Quelque chose d'inattendu s'est produit lors de l'ajout d'un ami. %1
GOTADDED_CAPTION=Vous avez un nouvel ami !
GOTADDED_MESSAGE=Le joueur <color=#FFE369>%1</color> vous a ajouté à sa liste d'amis. Voulez-vous l'ajouter à votre tour ? :)
CHECKALLVIP_MESSAGE=Découvrez toutes les fonctionnalités VIP en cliquant sur le bouton %1
[Full Tops]
COUNTER_WINS=%1 victoires
COUNTER_LOSSES=%1 défaites
COUNTER_GAMESPLAYED=%1 matchs joués
COUNTER_WINRATIO=%1 de taux de victoire
COUNTER_LEVEL=Niveau %1
COUNTER_SPECATORS=%1 spectateurs
FULLTOPS_CAPTION=Meilleurs joueurs
[Lobby Row]
JOINING_ENTERPASS=Entrez le mot de passe du lobby. Ne contient que des chiffres.
JOINING_SETPASS=Entrez un nouveau mot de passe. Ne doit contenir que des chiffres.
JOINING_INPROGRESS=Connexion à la partie %1
JOINING_COULDNT_IN_TIME=Vous ne pouvez pas rejoindre la partie %1
ROUND_STARTED_WANNA_WATCH=Cette partie a déjà commencé. Voulez-vous la rejoindre en tant que spectateur ?
WATCH_REQUEST_SENDING=Connexion en tant que spectateur
LOBBY_ISLOOKING=Lobby amical
[Main Menu]
FREECOINS_DESCRIPTION=Obtenez <color=#FFE369>%1</color> pièces pour chaque nouveau joueur que vous invitez dans DUO! <color=#FFE369>Les récompenses seront collectées la prochaine fois que vous vous connecterez.</color>
QUICK_GAME_NOCOINS_MESSAGE=Vous avez besoin de <color=#FFE369>1</color> pièce pour payer l'entrée de la partie rapide. <color=#FFE369>Pas d'inquiétude, vous serez en mesure de la rejoindre après avoir regardé une publicité ! ;)</color>.
LOBBIES_NOBODYSPLAYING=Personne ne joue en ce moment. Créez votre propre lobby et invitez des amis pour commencer !
ONE_LOBBY=1 lobby
MORE_LOBBIES=%1 lobbies
NO_LOBBIES=Aucun lobby
LOBBIES_DOWNLOAD_ERR=<color=#eb346b>Erreur lors du téléchargement de la liste de lobbies</color>. Veuillez réessayer. Vous pouvez aussi rejoindre notre serveur Discord pour demander de l'aide.
GAME_RATE_NEWBIE=Tiens... Je vois que vous n'avez pas joué depuis un moment. Sachez que si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, vous pouvez toujours rejoindre notre groupe Discord depuis lequel je pourrai vous aider ! =)
GAME_RATE_WINNER=Super ! Vous avez gagné %1 matchs dans mon jeu. Je serais super content que vous <color=#FFE369>laissiez une note sur Google Play</color> ! Mieux il sera noté, plus il y aura de joueurs qui découvriront DUO :)
BTN_RATE=Noter
BTN_RATE_THANKYOU=Merci
BTN_RATE_ASKLATER=Plus tard
BTN_RATE_NO=Non merci
BTN_RATE_LATER_MESSAGE=Pas de problème ! Je vous le rappellerai <color=#FFE369>lorsque vous gagnerez à nouveau un match</color>.
BTN_CREATE_GAME_IN_PROGRESS=Création de la partie
LOBBY_ALL_PLAYERS_PUT_BACK=Tous les joueurs ont été replacés dans le lobby
TITLE_NEW_GAME=Nouvelle partie
TITLE_LOBBY_DOWNLOADING_IN_PROGRESS=Téléchargement
LOBBY_COULDNT_LEAVE_OLD=Impossible de quitter votre ancienne partie
REMOVE_ADS_SUCCESS=Merci pour votre soutien <3! <color=#F2B16D>Pouf! Les publicités ont disparues !</color>
BTN_REMOVE_ADS_H1=Cliquez ici pour
BTN_REMOVE_ADS_H2=Enlever les pubs
BTN_INVITE_PLAYERS_FOR_COINS_H1=Invitez vos amis pour
BTN_INVITE_PLAYERS_FOR_COINS_H2=gagner des pièces gratuites!
PHONE_NEWGAME_DESC=CRÉEZ UNE <b>NOUVELLE PARTIE POUR VOUS ET VOS AMIS</b>.
PHONE_JOINGAME_DESC=REJOIGNEZ LES <b>PARTIES DE VOS AMIS</b>, OU EXPLOREZ LES PARTIES DISPONIBLES.
PHONE_QUICKGAME_DESC=JOUEZ UNE <b>PARTIE RAPIDE</b> AVEC DES JOUEURS AU HASARD.
PHONE_SHOP_DESC=PERSONNALISEZ L'APPARENCE DE <b>VOS CARTES, VOTRE BARRE DE JOUEUR, DES CONFETTIS</b> ET PLUS ENCORE.
[Main Menu Chat]
CHAT_PRIVATEROOM=Chat privé
CHAT_ONLYMATES=Vous ne parlez qu'avec les joueurs de votre partie
CHAT_WITHEVERYONE=Vous parlez avec tout le monde
CHAT_SWITCHED_TO=Le chat a été défini sur %1
CHAT_LOBBY_CHAT=Chat privé
CHAT_PUBLIC_CHAT=Chat public
CHAT_GOT_INVITED=Vous avez été invité à participer à la partie de <size=30>%1</size>
CHAT_SAY_SMTN_NICE=Dites quelque chose de sympa! :)
LOBBY_PROP_CHANGED=La propriété <size=25>%1</size> a été définie sur <size=25>%2</size>
LOBBY_PROP_PLAYER_JOINED=Le joueur <size=25>%1</size> a rejoint la partie
LOBBY_PROP_PLAYER_LEFT=Le joueur <size=25>%1</size> a quitté la partie
LOBBY_PROP_CREATED=Lobby créé. <size=25>Amusez-vous bien !</size>
[Player Key Assigner]
ASSIGN_KEY_QUESTION=Voulez-vous vraiment remplacer votre clé de joueur par celle-ci ? (<color=#F2B16D>%1</color>)
[Profile Maker]
PMAKER_CREATING=Création du compte
PMAKER_REGISTER_ERROR=Erreur lors de la création du compte. Merci de réessayer plus tard, ou visitez notre groupe Discord pour plus d'informations.
PMAKER_SHORT_NAME=Le pseudo '%1' que vous avez choisi est trop court ! Il doit comporter au moins 3 caractères.
PMAKER_SHORT_NAME_TITLE=Trop court
PMAKER_CHOOSEAVATAR=Choisissez un avatar
PMAKER_CHOOSENAME=Choisissez un pseudo
[Profile]
PROF_ADD_FRIEND=Ajouter
PROF_DELETE_FRIEND=Retirer
[UI Slider]
ONE_MINUTE=Minute
MORE_MINUTES=Minutes
TIME_ENDLESS_ROUND=Infini
[Welcome Window]
WW_PLAY_AS=Jouer en tant que
WW_LOST_ACCOUNT_TITLE=Compte perdu
WW_LOST_ACCOUNT_MESSAGE=Je suis sûr que votre compte n'est pas supprimé ! :) Contactez-moi sur Discord et je vous aiderai à le retrouver !
WW_BANNED_TITLE=Bloqué
WW_BANNED_MESSAGE=Impossible de jouer. Vous avez été banni jusqu'au <color=#eb346b>%1</color>
WW_GOT_BANNED=Votre compte a été banni jusqu'au : <color=#eb346b>%1</color>. Raison : %2
WW_BANNED_DISCORD=Si vous pensez ne pas en être légitime, vous pouvez me contacter sur Discord et je vous aiderai.
WW_CHANGE_NICK_OR_AVATAR=Modifier le pseudo ou l'avatar
WW_BTN_RECOVER_ACCOUNT=Récupérer mon compte
WW_I_LOST_ACCOUNT=J'ai perdu mon compte
WW_LOGIN_AND_PASS_IN_ONE=Votre identifiant et mot de passe en un
[UnoGame]
PLAYER_JOINED_YOUR_GAME=Le joueur %1 a rejoint votre partie
JOINING_MM=Accès au mode Partie Rapide
EXITING_MM=Sortie du mode Partie Rapide
JOINING_MM_ERROR=Erreur lors de l'accès au mode Partie Rapide
EXITING_MM_ERROR=Erreur lors de la sortie du mode Partie Rapide
PRESET_NAME_TOO_SHORT=Le nom entré est trop court
FRIENDLY_LOBBY_CAPTION=Match amical
FRIENDLY_LOBBY_ENABLED=Votre lobby est marqué comme <color=#D6DF5A>Lobby Amical</color>. Bonus: Plus vous invitez de joueurs, plus vous gagnerez d'XP à l'issue d'une victoire !
FRIENDLY_LOBBY_ABOUT=<color=#D6DF5A>Marquez votre lobby comme Lobby Amical.</color> Faites savoir à tout le monde que vous cherchez de nouveaux joueurs. Plus vous invitez de joueurs, <color=#D6DF5A>plus vous gagnerez d'XP à l'issue d'une victoire</color> ! Les Lobbies Amicaux sont colorés en vert.
FRIENDLY_LOBBY_LOW_LEVEL=Vous devez être au moins niveau 3 pour utiliser cette fonctionnalité.
FRIENDLY_LOBBY_MARK_BUTTON=Marquer comme Lobby Amical
FRIENDLY_LOBBY_NOT_LEADER=Ce lobby n'est pas marqué comme <color=#D6DF5A>Lobby Amical</color>. Demandez à l'admin du lobby de marquer ce dernier comme <color=#D6DF5A>Amical</color> de manière à avoir plus de joueurs.
CHANGE_PASS_NO_LEADER=Seul l'admin du lobby peut changer les règles et le mot de passe
QUIT_GAME_TITLE=Quitter le jeu
QUIT_GAME_MESSAGE=Voulez-vous vraiment fermer Duo ? ;(
SERVER_DOWN=Impossible de rejoindre. :(. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Vous pouvez aussi rejoindre notre groupe Discord, d'où je pourrai vous aider.
CHAT_NOT_PLAYING=Vous n'êtes connecté à aucune partie. Utilisez le chat depuis l'écran d'accueil.
PLEASE_WAIT=Veuillez patienter
CHAT_TOO_FAST=Vous envoyez des messages trop rapidement !
CHAT_SAME_MSG=Ce message ressemble beaucoup au précédent...
CHAT_STOP_SPAMMING=Calme-toi ! =)
PRESET_WAS_SAVED=Le préréglage %1 a été sauvegardé
PRESET_WAS_LOADED=Le préréglage %1 a été chargé
ERROR_SAVING_PRESET=Erreur lors de l'enregistrement du préréglage. %1
ERROR_LOADING_PRESET=Erreur lors du chargement du préréglage. %1
LAST_LOBBY_SET_LOADED=Les règles de jeu de votre précédent lobby ont été restaurées
LAST_LOBBY_LOAD_ERR=Erreur lors du chargement de vos précédents réglages. %1
REGISTERED_W_BAD_NAME=Votre pseudo a été censuré. Les pseudos des joueurs sont vérifiés et ceux en portant un inapproprié sont renommés ou bannis. <color=#F2B16D>Gardez à l'esprit que ce jeu est principalement destiné aux jeunes. Merci de bien vouloir adopter un comportement respectueux.</color>. Relancez votre jeu et choisissez un nouveau pseudo. Convenable cette fois.
BUTTON_ILL_BEHAVE=Je vais faire attention
REGISTER_BAD_NAME_TITLE=Pseudo inapproprié
COULDNT_START_MM=Impossible de démarrer une Partie Rapide %1
GOT_BONUS_TITLE=Bonus d'invitation
GOT_BONUS_BESSAGE=Vous avez reçu une récompense de <color=#D6DF5A>%1 pièces</color> pour avoir invité de nouveaux joueurs sur DUO ! <color=#D6DF5A>(%2)</color>
NEW_ROOM_CREATED=Votre lobby a été créé. Attendez d'autres joueurs, ou invitez vos amis.
ERR_ONGOING_MATCH=<color=#F2B16D>Il semblerait que vous soyez déjà connecté à une partie.</color> Terminez ou quittez votre ancienne partie avant d'en joindre une nouvelle.
ERR_CREATING_GAME=Erreur lors de la création d'une partie. <color=#F2B16D>%1</color>. Si le problème persiste, merci de joindre notre serveur Discord d'où je pourrai vous aider.
ERR_CREATING_GAME_SHORT=Erreur lors de la création d'une partie. Veuillez réessayer plus tard.
IN_QUEUE_FOR_GAME=En attente pour la partie. %1
CANT_QUEUE_ALREADY_PLAYING=Il semblerait que vous soyez déjà connecté à une partie. </color> Terminez ou quittez votre ancienne partie avant d'en joindre une nouvelle.
CANT_QUEUE_DOESNT_EXIST=Cette partie a déjà été terminée
CANT_QUEUE_ALREADY_THERE=Vous avez déjà rejoint cette partie
CANT_QUEUE_BAD_PASS=Le mot de passe entré est incorrect
CANT_QUEUE_ANYTIME_DISABLED=L'admin du lobby a désactivé l'option 'Rejoindre entre 2 manches'. Désolé.
CANT_QUEUE_MESSAGE=Impossible de rejoindre la file d'attente. <color=#eb346b>%1</color>
JOIN_SUCCESS_MESSAGE=Vous avez été connecté au lobby du joueur %1
KICKED_BY_LEADER=L'admin du lobby <color=#F2B16D>ne veut pas jouer avec vous</color>
ROUND_IN_PROGRESS_TRY_AGAIN_LATER=<color=#F2B16D>Une manche a déjà commencé. </color> Essayez d'attendre la prochaine manche.
LOBBY_FULL_MESSAGE=<color=#F2B16D>Ce lobby est complet ! :o </color> Désolé.
LOBBY_FULL_TITLE=Lobby complet
LOBBY_INACTIVE_TITLE=Lobby inactif
LOBBY_INACTIVE_MESSAGE=Ce lobby n'est pas actif
LOBBY_ERROR_WHILE_JOINING=Impossible de rejoindre le lobby. <color=#F2B16D>%1</color>
STARTFAIL_ALREADYSTARTED=Cette partie a déjà commencé
STARTFAIL_NOTCONNECTED=Vous n'êtes connecté à aucune partie
STARTFAIL_4FORTOURNAMENT=Vous devez être au moins 4 joueurs pour jouer en mode tournoi
STARTFAIL_TOUR_ODD=Le nombre de joueurs doit être pair (4, 6, ou 8) pour jouer en mode tournoi
STARTFAIL_NO_MASTER=Seul l'admin du lobby peut lancer la partie
STARTFAIL_ALONE=Vous ne pouvez pas jouer seul. Invitez quelqu'un d'abord
STARTFAIL_NO_TEAMS=Tous les participants font partie de la même équipe (même couleur). Faites au minimum 2 équipes avant de commencer
STARTFAIL_PLAYER_OUT_LOBBY=La partie ne peut pas commencer car le joueur <b>%1</b> est inactif
STARTFAIL_BLOCKING_ADS=La partie ne peut pas commencer car quelqu'un bloque les publicités
STARTFAIL_BLOCKING_ADS_MESSAGE=Désolé, mais quelqu'un parmi les joueurs bloque les publicités. (%1). Demandez-lui de désactiver son bloqueur de pubs et de relancer son jeu. Ou vous pouvez aussi résoudre ce problème en <color=#FFE369>achetant le grade VIP</color>.
STARTFAIL_BLOCKING_ADS_MESSAGE_ANDROID=Désolé, mais quelqu'un parmi les joueurs bloque les publicités. (%1). Demandez-lui de désactiver son bloqueur de pubs et de relancer son jeu, ou visionnez une publicité pour continuer.
STARTFAIL_BIGLOBBY_FEATURE=Fonctionnalité de lobby complet
STARTFAIL_NEWFEATURE_ANDROID=Impossible de démarrer la partie en raison des joueurs <color=#F2B16D>%1</color>. Le(s) mode(s) de jeu sélectionné(s) ne sont pas disponibles sur la version Android pour le moment.
STARTFAIL_NEWFEATURE_ANDROID_TITLE=Joueurs Android dans le groupe
SETTEAM_FAIL_NO_MASTER=Seul l'admin du lobby peut changer les équipes
SETRULES_FAIL_NO_MASTER=Seul l'admin du lobby peut changer les règles du jeu
SET_FRIENDLY_FAIL_NO_MASTER=Seul l'admin du lobby peut marquer ce dernier comme lobby amical
SET_FRIENDLY_FAIL_NO_LEVEL=Vous devez être au moins Niveau 3 pour marquer ce lobby comme amical
SETRULES_FAIL_UNKNOWN=Erreur lors de la modification des règles. <b>%1</b>
GOT_RENAMED_BY_SERVER=Votre pseudo a été changé en <color=#eb346b>%1</color>. Sachez qu'<color=#eb346b>utiliser des pseudos inappropriés résultera en un bannissement de votre compte et de votre IP</color>
GOT_KICKED_CANT_JOIN_BACK=L'admin du lobby <color=#F2B16D>vous a expulsé</color>. Vous ne pouvez pas le rejoindre à nouveau
CANT_RESTORE_GAME=Impossible de retourner à votre partie. Elle est peut-être déjà terminée.
WATCHERR_DISABLED=L'admin du lobby a désactivé l'option 'Tout le monde peut regarder'. Désolé
WATCHERR_NOT_READY=Cette partie n'est pas encore prête à pouvoir être regardée. Réessayez dans quelques secondes. Elle a probablement à peine commencé ou est sur le point de démarrer la prochaine manche.
WATCHERR_OTHER=Erreur de connexion à la partie en tant que spectateur<color=#eb346b>%1</color>
ADDBOTERR_NOMASTER=Seul l'admin du lobby peut ajouter des bots
ADDBOTERR_FULL=Ce lobby est plein, impossible d'ajouter des bots
ADDBORERR_UNKNOWN=Erreur durant l'ajout de bots. <b>%1</b>
VIP_FEATURE_MESSAGE_PC=Désolé, mais cette fonctionnalité est seulement disponible pour les joueurs VIP :). <color=#FFE369>Soutenez-moi avec une petite donation</color>, et vous pourrez devenir membre VIP durant un mois. Vous pouvez accéder à la liste de toutes les fonctionnalités VIP en cliquant sur le bouton 'Faire un don' :)
VIP_FEATURE_MESSAGE_ANDROID=Désolé, mais cette fonctionnalité est seulement disponible pour les joueurs VIP :). <color=#FFE369>Soutenez-moi avec une petite donation</color>, ou visionnnez une publicité pour continuer
VIP_FEATURE_CAPTION=Exclusivité VIP
FEATURE_SOON=Désolé, mais cette fonctionnalité est temporairement désactivée
FEATURE_SOON_TITLE=À venir
GAME_WITH_ID_DOESNT_EXIST=Aucune partie avec cet ID n'existe
GAME_HAS_ALREADY_STARTED=Cette partie a déjà commencé
JOIN_DIRECT_ERROR=Erreur de connexion à la partie. <color=#DF5A70>%1</color>
CANT_KICK_FRIENDLY_LOBBY=Vous êtes dans un <color=#D6DF5A>lobby amical</color>. Vous ne pouvez exclure personne, ni ajouter de mot de passe.
LOBBY_WAS_MARKED_AS_FRIENDLY=Le lobby a été marqué comme <b>lobby amical</b>.
ERROR_MARKING_FRIENDLY=Erreur lors du marquage du lobby comme amical. <color=#D6DF5A>%1</color>
TOUR_1ST_STAGE=Premier stage
TOUR_2ND_STAGE=Second stage
TOUR_3RD_STAGE=Troisième Stage
TOUR_STAGE=Partie %1
TOUR_ABOUT_TO_START=Sur le point de commencer
TOUR_MATCH_IS_READY=Le match est prêt
LOGIN_ERR_DOESNT_EXIST=Erreur lors de la connexion. <color=#DF5A70>C'est bizarre, mais le serveur ne trouve pas votre compte.</color>. Vous pouvez soit en créer un nouveau, ou me contacter sur Discord et je vous aiderai à le récupérer :)
LOGIN_ERR_DOESNT_EXIST_TITLE=Erreur de connexion
LOBBY_WILL_UNLOCK_AFTER_AD_ANDROID=Toutes les fonctionnalités du lobby seront débloquées après avoir visionné une petite publicité
LOBBY_WILL_UNLOCK_AFTER_AD_PC=Toutes les fonctionnalités du lobby seront débloquées après avoir visionné une petite publicité. Assurez-vous que votre bloqueur de publicités soit désactivé
ALONE_IN_LOBBY_ADD_BOT_QUESTION=Personne ne vous a encore rejoint. Aucun problème ! Vous pouvez vous entraîner contre des bots si vous voulez. Souhaitez-vous continuer ?
FRIEND_LIST_NOT_LOADED_YET=La liste d'amis n'a pas encore chargé. Patientez encore quelques secondes .
ABANDON_GAME_QUESTION=Voulez-vous vraiment abandonner votre partie ? <color=#DF5A70>Vos points seront perdus si vous quittez avant la fin</color>
ABANDON_GAME_QUESTION_OK=Voulez-vous quitter la partie ?
ABANDONING_GAME_WAIT=Déconnexion de la partie
ABANDONING_GAME_ERR=Error lors de la déconnexion de la partie. Veuillez réessayer
[Achievements]
ACH_STATS_ROW=Vous avez débloqué %1 sur %2 succès ! De nouveaux seront ajoutés par la suite !
ACH_UNLOCKED_BY=Débloqué par <b>%1</b> joueurs
ACH_NOBODY_UNLOCKED_YET=Personne n'a encore débloqué ce succès
[AppearanceWindow]
APPR_VIP_ONLY_SKIN=SKIN VIP
APPR_UNLOCKS_IN_X_LEVEL=Débloqué au <color=#FF9100>niveau %1</color>
APPR_YOUVEGOT=<color=orange>Vous avez <b>%1</b> pièces</color>. Appuyez sur <b>ECHAP</b> ou <b>RETOUR ARRIÈRE</b> pour retourner à l'accueil.
APPR_ITEM_NAME_CARD=Skin des cartes
APPR_ITEM_NAME_CHAT=Skin du tchat
APPR_ITEM_NAME_PLAYERBAR=Skin de la barre de joueur
APPR_ITEM_NAME_WINEFFECT=Animations de victoire
APPR_ITEM_NAME_SOUND=Sons de DUO
APPR_ITEM_NAME_THROWER=Projectiles
APPR_ITEM_NAME_BADGE=Stickers
APPR_ITEM_OTHER=Skin
APPR_ABOUT_TO_BUY_TITLE=Vous êtes sur le point d'acheter %1
APPR_ABOUT_TO_BUY_MESSAGE=%1 (<color=#D6DF5A>%2</color>) vous coûtera <color=#D6DF5A>%3 pièces</color>. Souhaitez-vous continuer ?
APPR_ITEM_LOCKED_TITLE=Élément bloqué
APPR_ITEM_LOCKED_MESSAGE_VIP=Cet élément n'est disponible que pour les <color=#D6DF5A>joueurs VIP</color>. Devenez joueur VIP pour obtenir des skins exclusifs !
APPR_ITEM_LOCKED_MESSAGE_FOR_NOW=Cet élément est bloqué pour le moment ! Pas d'inquiétude, il sera disponible lorsque vous atteindrez le <color=#D6DF5A>niveau %1</color>. Vous pouvez aussi devenir membre VIP pour progresser <color=#D6DF5A>2x plus vite</color>
APPR_NOT_ENOUGH_COINS_TITLE=Solde insuffisant
APPR_NOT_ENOUGHT_COINS_MESSAGE=Vous avez besoin de <color=#D6DF5A>%1</color> pièces pour cet élément. Voulez-vous obtenir plus de pièces (<color=#D6DF5A>%2</color>) dès maintenant ?
APPR_ITEM_DOESNTEXIST=Cet élément n'existe pas !
APPR_ITEM_BOUGHT_TITLE=Acheté
APPR_ITEM_BOUGHT_MESSAGE=Élément <color=#D6DF5A>débloqué</color>
APPR_ITEM_OBJECT_WILL_UNLOCK_IN=<color=orange>Débloqué au niveau <b>%1</b></color>
APPR_ITEM_LOCKED_KEEP_PLAYING_TITLE=Bloqué pour l'instant
APPR_ITEM_LOCKED_KEEP_PLAYING=Cet élément sera débloqué prochainement, si vous continuez à jouer, évidemment
[CardPileTune]
CARDPILETUNE_TITLE=Pioche
CARDPILE_BTN_RESET=Recommencer
CARDPILE_NUMBERS=Nombres 1-9
CARDPILE_ZEROS=Zéros
CARDPILE_SKIPS=Cartes Passe un tour
CARDPILE_SKIPS_DESC=Le joueur suivant saute un tour
CARDPILE_REVERSES=Cartes Changement de sens
CARDPILE_REVERSES_DESC=Change le sens de jeu
CARDPILE_DRAW2S=Cartes +2
CARDPILE_DRAW2S_DESC=Le joueur suivant pioche 2 cartes
CARDPILE_WILDS=Jokers
CARDPILE_DRAW4S=Super Jokers
CARDPILE_DRAW4S_DESC=Vous choisissez la couleur à jouer, et le joueur suivant pioche 4 cartes
CARDPILE_SPECIALS=Cartes spéciales
CARDPILE_LIGHTNUMBERS=Nombres côté clair
CARDPILE_DARKNUMBERS=Nombres côté foncé
CARDPILE_LIGHTZEROS=Zéros côté clair
CARDPILE_DARKZEROS=Zéros côté foncé
CARDPILE_DARKDRAW5=Cartes +5 (côté foncé)
CARDPILE_DARKDRAWCOLOR=Cartes Piocher une couleur (côté foncé)
CARDPILE_DARKFLIPSIDE=Cartes Flip (côté foncé vers clair)
CARDPILE_LIGHTFLIPSIDE=Cartes Flip (côté clair vers foncé)
CARDPILE_DARKREVERSE=Cartes Changement de sens foncées
CARDPILE_DARKSKIPALL=Cartes Rejoue (côté foncé)
CARDPILE_FLIPDRAW1=Cartes +1 (côté clair)
CARDPILE_FLIPDRAW2=Jokers +2 (côté clair)
CARDPILE_FLIPLIGHTREVERSE=Cartes Changement de sens claires
CARDPILE_FLIPLIGHTSKIP=Cartes Passe un tour (côté clair)
CARDPILE_NUM_CARDS=%1 Cartes
COLOR_RED=Rouge
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_YELLOW=Jaune
NUMBER=nombre
ERR_CARDPILECHANGED_TITLE=La pioche a été modifiée
ERR_CARDPILECHANGED_DESC=Personne ne gagnera d'XP car la pioche a été modifiée. Voulez-vous vraiment continuer ?
BTN_RESET_CARDPILE=Réinitialiser la pioche
[Choose Spot Item]
CHOOSESPOT_EMPTY=Vide
CHOOSESPOT_SELECT_SPOT=Choisissez votre emplacement
[Choose Spot Scene]
CHOOSESPOT_SCENE_GAME_WILL_START_IN=La manche va démarrer dans %1 s
[Create Lobby Content]
CLC_LINK_COPIED=Le lien d'invitation a été copié dans le presse-papier.
CLC_HI_BUBBLE=Salut !
CLC_CARDPILE_VIP_ONLY=Désolé, mais seuls les joueurs VIP peuvent customiser la pioche
CLC_ENTER_PRESET_NAME=Nom du préréglage
CLC_ANYONE_CAN_JOIN_W_CODE=Tout le monde peut vous rejoindre avec ce code : <b>%1</b> +
CLC_PLAYER_COUNT=%1 / 8 Joueurs
CLC_ALL_CARDS=Toutes les cartes
CLC_SET_PASS=Configurer un mot de passe
CLC_PASS=Mot de passe
CLC_SPECIAL_CARDS=Cartes spéciales
CLC_SPECIAL_CARDS_COUNTER=%1 active(s)
CLC_SPECIAL_CARDS_CHOOSE_BTN=Choisissez des cartes
[Special Cards]
SPECIAL_CARD_FIND0_NAME=Trouve le '0'
SPECIAL_CARD_FIND0_DESCRIPTION=Piochez, jusqu'à ce que vous trouvez une carte numérotée '0'
SPECIAL_CARD_DOUBLE_NAME=Double
SPECIAL_CARD_DOUBLE_DESCRIPTION=Piochez autant de cartes que vous en avez en main
SPECIAL_CARD_SWITCH_NAME=Switch
SPECIAL_CARD_SWITCH_DESCRIPTION=Échangez vos cartes avec le joueur suivant
SPECIAL_CARD_RANDOMIZE_NUMBERS_NAME=Nombres Aléatoires
SPECIAL_CARD_RANDOMIZE_NUMBERS_DESCRIPTION=Change les nombres de toutes les cartes en jeu aléatoirement
SPECIAL_CARD_WATCHER_NAME=Observateur
SPECIAL_CARD_WATCHER_DESCRIPTION=Toutes les cartes sont visibles de tous durant les 5 prochains tours
SPECIAL_CARD_WILDBOMB_NAME=Bombe
SPECIAL_CARD_WILDBOMB_DESCRIPTION=TRANSFORME UNE CARTE DE CHAQUE JOUEUR EN <b>BOMBE À RETARDEMENT</b>
SPECIAL_CARD_WILDSTEAL_NAME=VOLEUR DE TOUR
SPECIAL_CARD_WILDSTEAL_DESCRIPTION=VOLE LE TOUR DE QUELQU'UN
SPECIAL_CARD_WILDBLACKHOLE_NAME=Trou Noir
SPECIAL_CARD_WILDBLACKHOLE_DESCRIPTION=Toutes les cartes sont mélangées en une pile puis redistribuées aux joueurs..
SPECIAL_CARD_WILDDISARM_NAME=Désarmer
SPECIAL_CARD_WILDDISARM_DESCRIPTION=Change toutes les cartes spéciales en cartes numérotées
SPECIAL_CARD_WILDUNITED_NAME=UNITED WE FALL
SPECIAL_CARD_WILDUNITED_DESCRIPTION=Tout le monde pioche +2 cartes
SPECIAL_CARD_WILDSIGHT_NAME=Longue vue
SPECIAL_CARD_WILDSIGHT_DESCRIPTION=Le joueur choisi révèle ses cartes
[External Downloader]
ERR_ACCESSING_BROWSER_MEM=Erreur lors de l'accès à la mémoire du navigateur
ERR_ACCESSING_PHONE_MEM=Erreur lors de l'accès à la mémoire du téléphone
ERR_ACCESSING_MEM_APPEND=Merci de vérifier si votre espace de stockage n'est pas saturé
ERR_ACCESSING_MEM_TITLE=Erreur lors de l'accès à l'espace de stockage
EXD_GETTING_SMALL_ASSETS=Récupération de quelques ressources
EXD_GETTING_SMALL_ASSETS_STEP1=Téléchargement de nouveaux sons et skins de cartes
EXD_DOWNLOAD_ERROR_TITLE=Erreur lors du téléchargement
EXD_DOWNLOAD_ERROR_MESSAGE=Erreur lors du téléchargement des ressources. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. Si vous avez besoin d'aide, merci de me contacter sur Discord :)
[GameScene]
AFK_YOU_GOT_KICKED=<color=#eb346b>Vous avez été exclu en raison d'inactivité</color>. Pas de panique, vous pouvez toujours rejoindre à nouveau la partie depuis l'accueil.
WON_BUT_WAITING_FOR_TEAM=Tous les membres de votre équipe doivent gagner pour obtenir des points.
POINTS_COUNTER=%1 points
COINS_COUNTER=%1 pièces
FIRST_WINNER_TITLE=premier gagnant
AFK_WARNING=<color=#eb346b>Merci de ne pas rester AFK ! Vous risquez d'être exclu de la partie</color>. ( Avertissement %1 / 3 )
ONE_COIN=1 pièce
PAIT_FOR_TICKED=payé pour l'entrée
WINNER_GETS_2_COINS=le gagnant obtiendra 2 pièces
RESTORE_CONNECTION_ERR_TITLE=Impossible de restaurer la connexion
RESTORE_CONNECTION_ERR_MESSAGE=Impossible de se reconnecter à la partie. Merci de retourner à l'accueil.
STRICT_MODE_ENABLED_TITLE=Le mode Strict est activé
STRICT_MODE_DESCRIPTION=Vous pouvez jouer une de vos cartes !
FOR_EXAMPLE_PLAY_A_CARD=Par exemple, une carte %1
PBAR_WAITING_FOR_TEAM=En attente de votre équipe
DO_U_WANNA_UNCOVER_CARDS=Vous êtes maintenant un spectateur. Voulez-vous voir les cartes des joueurs ?
PLAYERBAR_SKIPPED_MESSAGE=Skip
PLAYERBAR_KICKED_MARK=Exclu
GAME_ERROR_PREPARING=Erreur lors de la création d'une partie
[Invite Toast]
JOIN_ANOTHER_ROOM_TITLE=Abandon
JOIN_ANOTHER_ROOM_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie actuelle pour en rejoindre une autre ?
BLOCK_INVITATIONS_MESSAGE=Voulez-vous ignorer toutes les prochaines demandes ?
BLOCK_INVITATIONS_TITLE=Ignorer les invitations
[Main Player Bar]
LATENCY_TITLE=Qualité de Connexion
[MM Screen]
COLLECTING_PLAYERS_TITLE=En attente d'autres joueurs
MM_ABOUT_TO_START=La partie est sur le point de commencer
[NU Card Pile]
PLAYERS_ARE_WATCHING_UR_GAME=%1 joueurs regardent votre partie
ONE_PLAYER_IS_WATCHING_UR_GAME=1 joueur regarde votre partie
[NU Player Profile]
KICK_BUTTON_TITLE=Exclure le joueur
KICK_BUTTON_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir exclure le joueur <color=#DF5A70>%1</color> ?
KICK_BUTTON_FRIENDLY_MESSAGE=Ce lobby est marqué comme lobby amical. Cela vous coûtera <color=#DF5A70>150 XP</color>. Continuer ?
UNFRIEND_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir retirer <color=#DF5A70>%1</color> de votre liste d'amis ?
PROFILE_CREATED=Inscrit
PROFILE_LASTONLINE=Dernière connexion
[Presets Window]
PRESETS_WANNA_LOAD=Voulez-vous charger le préréglage <color=#D6DF5A>%1</color> pour votre lobby ?
PRESETS_WANNA_DELETE=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage <color=#eb346b>%1</color> ?
PRESETS_WANNA_RENAME=Souhaitez-vous renommer le préréglage <color=#D6DF5A>%1</color> ?
COUNTER_PRESETS=%1 préréglages
COUNTER_ONE_PRESET=1 préréglage
PRESETS_NO_PRESETS_TITLE=Vous n'avez aucun préréglage
PRESETS_NO_TITLE_DESC=La vie serait plus facile avec quelques préréglages :D
[Private Messages Window]
PM_YOURE_WRITING_TO=Vous écrivez à :
PM_TITLE=Messages
COUNTER_ONEMESSAGE=1 Message
COUNTER_MESSAGES=%1 Messages
PM_CHAR_LIMIT=Limite de caractères
PM_ERR_TOO_SHORT=Votre message est trop court
PM_FULL_INBOX=Il est possible que vous ayez plus de messages que juste ceux affichés. Supprimez-en quelques uns pour en charger de nouveaux à votre prochaine connexion.
PM_NOT_LOADED_YET=Les messages privés n'ont pas encore chargé
PM_NOT_SEEN_YET=Pas encore lu
PM_SEEN=Ouvert
PM_TO=Pour
PM_FROM=De
PM_HE_DIDNT_SEE_YET=Le joueur n'a pas encore lu votre message
MESSAGE_WANNA_DELETE=Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour vous deux ?
PM_SINCERELY=Cordialement
PM_THIS_MSG_SEEMS_BE_EMPTY=Ce message semble vide :(
PM_NO_MSGS_CAPTION=Aucun message
PM_NO_MSGS_DESCRIPTION=Ne vous inquiétez pas. Un jour quelqu'un vous écrira :)
[Poll Window]
VOTES_COUNT=%1 ont voté
VOTE_DAYS_LEFT=%1 jours restants
VOTE_VOTED_CAPTION=A voté
VOTE_VOTED_MESSAGE=Votre vote a bien été contabilisé
[Rewarded Video]
RW_THANKS_FOR_WATCHING=<color=#FFE369>Merci d'avoir visionné une publicité !</color> Les fonctionnalités VIP ont été débloquées pour cette partie !
RW_ERROR_GETTING=Impossible de charger la publicité. Vérifiez votre bloqueur de publicités puis réessayez. Il est aussi possible qu'il n'y ait aucune publicité de disponible pour vous
[Settings Window]
SETTINGS_CARD_COLORS=Couleur des cartes
SETTINGS_AUDIO=Audio
SETTINGS_GAME=Jeu
SETTINGS_CARD_PLAYING_MODE=Mise en jeu des cartes
SETTINGS_CARD_PLAYING_MODE_CLICK_INFO=Jouez une carte au clic/à l'appui
SETTINGS_CARD_PLAYING_MODE_DRAG_DROP_INFO=Glissez-déposez une carte sur la pile de défausse
SETTINGS_CARD_PILE_SIDE=Emplacement de la pioche
SETTINGS_SOUND_EFFECTS=Sons
SETTINGS_MUSIC=Musique
SETTINGS_CLEAN_PLAYER_NAMES=Masquer les pseudos des joueurs
SETTINGS_CLEAN_PLAYER_NAMES_DESC=Affiche de faux pseudos de joueur à la place des vrais
SETTINGS_SCALE_UP_GAME_UI=Agrandir les éléments de l'Interface
SETTINGS_SCALE_UP_GAME_UI_INFO=Pratique pour les téléphones et petites tablettes. Inutile pour les ordianteurs
SETTINGS_SHOW_DIR_ARROW=Afficher le sens
SETTINGS_SHOW_DIR_ARROW_INFO=Toujours afficher le sens de jeu
SETTINGS_LANGUAGE=Langue
DRAGDROP_CAPTION=Glissez-déposez ici pour jouer une carte
[BuyVip]
BUYVIP_THANK_YOU_TITLE=Merci
BUYVIP_THANK_YOU_MESSAGE=Merci pour votre soutien. Le mode VIP a été activé.
[Did You Know]
DUK_WelcomeToLobby_Title=Bienvenue dans votre lobby !
DUK_WelcomeToLobby_Message=Ceci est la salle d'attente. Vous pouvez voir d'ici qui vous a rejoint, et personnaliser toutes les règles du jeu. Partagez le code du lobby, ou <color=#ffc375>le lien d'invitation</color> avec vos amis. Ils peuvent aussi vous rejoindre depuis la liste des Lobbies.
DUK_Presets_Title=Préréglages
DUK_Presets_Message=Êtes-vous fatigué de reconfigurer les mêmes règles encore et encore ? Sauvegardez vos configurations de jeu favorites dans des préréglages.
DUK_Tomato_Title=Projectiles
DUK_Tomato_Message=Vous êtes énervé contre votre adversaire ? Jetez-lui une tomate à la figure en appuyant sur son pseudo, à côté de son avatar.
DUK_UnoShortcut1_Title='DUO!' rapide
DUK_UnoShortcut1_Message=Pour annoncer 'DUO!', vous pouvez aussi utiliser le clic du milieu sur votre carte à jouer. (En appuyant sur la molette de la souris)
DUK_UnoShortcut2_Title='Fin du tour' rapide
DUK_UnoShortcut2_Message=Pour finir votre tour, vous pouvez aussi utiliser le clic droit sur votre carte à jouer.
DUK_DuoFail_Title=Vous n'avez pas annoncé 'DUO!'
DUK_DuoFail_Message=N'oubliez pas de cliquer sur le bouton 'DUO!' avant de jouer votre avant-dernière carte !
DUK_ByeMessage_Title=Messages de fin de manche
DUK_ByeMessage_Message=Vous pouvez aussi utiliser le tchat rapide ici pour envoyer un petit message. En appuyant sur le bouton de tchat en bas à gauche.
[Achievements]
ACH0_Title=Bon retour parmi nous !
ACH0_Description=Revenez jouer à ce jeu 10 fois
ACH1_Title=Destructeur d'amitié
ACH1_Description=Gagnez une partie contre vos amis
ACH2_Title=Joueur rapide
ACH2_Description=Gagnez une partie rapide contre des joueurs au hasard
ACH3_Title=Tchatteur
ACH3_Description=Envoyez 100 messages dans le tchat
ACH4_Title=Joueur régulier
ACH4_Description=Jouez au moins 1 partie chaque jour pendant 1 semaine
ACH5_Title=Adjugé vendu
ACH5_Description=Débloquez au moins 5 éléments dans la boutique
ACH6_Title=Longue partie
ACH6_Description=Jouez pendant au moins 1 heure d'affilée
ACH7_Title=Maître des couleurs
ACH7_Description=Posez 1000 changeurs de couleur
ACH8_Title=Joueur malchanceux
ACH8_Description=Piochez 1000 cartes
ACH9_Title=Tchatteur rapide
ACH9_Description=Utilisez le tchat rapide en jeu
ACH10_Title=Bavardeur
ACH10_Description=Utilisez 100 fois le tchat rapide durant le jeu ou les écrans de victoire
ACH11_Title=Gagnant Duo
ACH11_Description=Gagnez au moins 1 partie dans le mode de jeu 'DUO!'
ACH12_Title=Gagnant 7-0
ACH12_Description=Gagnez au moins 1 partie dans le mode de jeu '7-0'
ACH13_Title=Équipe gagnante
ACH13_Description=Faites gagner votre équipe dans le mode de jeu 'En Équipes'
ACH14_Title=Lobby rempli
ACH14_Description=Jouez une partie avec 7 amis
ACH15_Title=Membre VIP
ACH15_Description=Devenez membre VIP pendant au moins 1 mois
ACH16_Title=Vainqueur d'évènement
ACH16_Description=Gagnez une partie rapide lorsqu'un évènement est en cours
ACH17_Title=Spectateur
ACH17_Description=Regardez au moins une manche de n'importe quelle partie
ACH18_Title=DUO!
ACH18_Description=Annoncez 'DUO!' au moins 100 fois
ACH19_Title=Fan de ketchup
ACH19_Description=Jetez 100 tomates sur vos opposants
ACH20_Title=Vainqueur de tournoi
ACH20_Description=Gagnez un tournoi
[Suggestions Window]
SUGGESTIONS_MESSAGE=Vous avez besoin d'aide pour quelque chose, avez trouvé un bug, ou voulez juste papoter ? Écrivez-moi un message privé !
SUGGESTIONS_LEVEL_LOW=Votre niveau d'expérience est plutôt bas... Si vous avez besoin d'aide pour quelque chose, je suis là ! :) <sprite=18>
SUGGESTIONS_LEVEL_HIGH=Vous êtes niveau <b>%1</b>. Incroyable ! Merci d'avoir joué à mon jeu pendant aussi longtemps ! :o <sprite=18>
SUGGESTIONS_BTN_WRITE=Écrivez moi
SUGGESTIONS_BTN_FORUM=Notre forum
SUGGESTIONS_TITLE=Suggestions
[Switch With]
SWITCHW_CAPTION=Échanger avec
SWITCHW_CAPTION2=Afficher les cartes
SWITCHW_RANDOMPLAYER=Joueur aléatoire
[Waiting For Players]
W_FOR_PLAYERS_CAPTION=En attente de joueurs
[Winners Scene]
WINNERS_A_NEW_MATCH_WILL_START=Une nouvelle partie va démarrer dans %1 s
WINNERS_A_NEW_ROUND_WILL_START=Une nouvelle manche va démarrer dans %1 s
WINNERS_WE_HAVE_A_WINNER=Nous avons un gagnant !
WINNERS_WE_DONT_HAVE_A_WINNER_YET=Il n'y a pas encore de gagnant pour l'instant
WINNERS_A_NEW_MATCH_WILL_START_SOON=Une nouvelle partie va démarrer.
WINNERS_A_NEW_ROUND_WILL_START_SOON=Une nouvelle manche va démarrer.
WINNERS_JOIN_AS_PLAYER=Rejoindre comme joueur
WINNERS_JOIN_AS_PLAYER_MESSAGE=Voulez-vous rejoindre la partie comme joueur plutôt qu'en être spectateur ?
WINNER_OF_ROUND=Gagnant de la manche
WINNERS_OF_ROUND=Gagnants de la manche
WINNERS_CAPTION=Résultats
[Team Colors]
TEAM_COLOR_GREEN=Vert
TEAM_COLOR_ORANGE=Orange
TEAM_COLOR_PURPLE=Violet
TEAM_COLOR_PINK=Rose
ONE_TEAM=Équipe
MORE_TEAMS=Équipes
[Friend List]
FR_ONE_FRIEND=1 Ami
FR_MORE_FRIENDS=%1 Amis
FR_NO_FRIENDS_CAPTION=Vous n'avez pas encore d'amis :(
FR_NO_FRIENDS_DESCRIPTION=Ajoutez des amis en cliquant sur 'Ajouter en ami' sur leurs profils
FB_BUTTON_SEND_MESSAGE=Envoyer un message
FR_BUTTON_DELETE_FRIEND=Retirer l'ami
FR_BUTTON_SHOW_PROFILE=Afficher le profil
FR_BUTTON_WATCH_GAME=Regarder la partie de %1
FR_BUTTON_JOIN_GAME=Rejoindre la partie de %1
FR_ALREADY_INVITED=Déjà invité
FR_BUTTON_INVITE=Inviter
FR_BUTTON_JOIN=Rejoindre
FR_BUTTON_JOIN_W_PASS=Rejoindre avec un mot de passe
FR_GAMESTATE_WINSCREEN=Écran des victoires
FR_GAMESTATE_INLOBBY=En attente dans un lobby
FR_GAMESTATE_WATCHING=Regarde une partie
FR_GAMESTATE_PLAYING=Joue
FR_FRIENDSTATE_ONLINE=En ligne
FR_GAMESTATE_INGAME=En jeu
FR_FRIENDSTATE_ONLINE_AGO=Connecté il y a %1
FR_A_LONG_TIME_AGO=Longtemps
FR_FRIENDSCREEN_IN_MENU=Dans les menus
FR_FRIENDSCREEN_OFFLINE=Hors ligne
FR_FRIENDSCREEN_BROWSING_LOBBIES=Explore les lobbies
FR_FRIENDSCREEN_QUICK_GAME=En partie rapide
FR_INVITE_ERR_DOESNTEXIST=Inexistant
FR_INVITE_ERR_OFFLINE=Le joueur est hors ligne
FR_INVITE_ERR_UNKNOWN=Erreur lors du contact avec le joueur
FR_INVITE_ERR_NO_FRIEND=Ce joueur ne vous a pas dans sa liste d'amis
FR_INVITE_ERR_TRY_AGAIN=Réessayez plus tard.
FR_INVITE_ERR_MESSAGE=Erreur lors de l'invitation du joueur
FR_ERR_GETTING_LIST=Erreur de chargement de votre liste d'amis.
FR_STEAM_FRIENDS_BANNER=APPUYEZ SUR <b>I</b> POUR INVITER DES AMIS STEAM
[Global Stats]
STATS_HOURS_SPENT=heures
STATS_ROUNDS=manches jouées
STATS_MATCHES=matchs joués
STATS_POINTS=points gagnés
STATS_PLAYERS=joueurs ont joué
STATS_GAMES=parties créées
[Create Content]
BTN_SWITCHTEAM=Changer d'équipe
BTN_OPEN_FRIENDS=Afficher la liste
BTN_OPEN_FRIENDS_CAPT=Amis
TITLE_CARDPILE=Pioche
// Reprendre ICI //
DESC_CARDPILE=Personnaliser
CAN_WATCH_TEXT=N'importe qui peut rejoindre en tant que spectateur
ONE_WINNER_TEXT=Un seul vainqueur par manche
ANY_ROUND_TITLE=Autoriser à rejoindre après le début de la partie
ANY_ROUND_MESSAGE=Permet aux autres joueurs de rejoindre votre partie entre deux manches
RULE_DUO_TITLE=Les joueurs doivent appuyer sur 'DUO!'
RULE_DUO_DESC=Avant de jouer votre avant-dernière carte, vous devez cliquer sur le bouton 'DUO!' !
TITLE_GAMEMODES=Modes de jeu
DRAW_2_MATCH_TITLE=Pioché-joué
DRAW_2_MATCH_DESC=Vous piochez jusqu'à pouvoir jouer une carte
NSHUFFLE_TITLE=Nombres aléatoires
NSHUFFLE_DESC=Jouer des cartes '0' ou '7' mélangeront les nombres de toutes les cartes
7_0_TITLE=7-0
7_0_DESC=Jouer une carte '7' vous permettra d'échanger votre jeu avec celui d'un joueur de votre choix. Jouer une carte '0' forcera tout le monde à changer leur jeu dans le sens du tour
FLIP_TITLE=Mode de jeu Duo
FLIP_DESC=Chaque carte à jouer possède deux côtés : un côté "lumineux" et un côté "sombre". Vous commencez à jouer avec le côté lumineux, mais à partir du moment où un joueur pose une carte Flip, toutes les cartes de tous les joueurs sont retournées, et tout le monde doit maintenant jouer avec le côté sombre des cartes (et ses attaques encore plus agressives !).
TEAMPLAY_CAPT=Jeu en équipes
TEAMPLAY_DESC=Jouez comme une équipe ! Les points sont cumulés avec tous les autres joueurs de votre équipe. La manche se termine lorsqu'il n'y a plus que des joueurs d'une seule équipe en jeu.
MATCHSETTINGSCAPT=Paramètres de la partie
TURN_TIME_CAPT=Temps du tour
ROUND_TIME_CAPT=Temps de la manche
TURN_TIME_DESC_SECONDS=%1 secondes
CARDCOUNT_TITLE=Tout le monde recevra
CARDCOUNT_DESC=%1 cartes
POINTS_CAPT=Score de victoire
POINTS_COUNT_DESC=%1 points
USE_CARDS_CAPT=Cartes spéciales
STRICT_MODE_CAPT=Mode strict
STRICT_MODE_DESC=Seuls les joueurs ne pouvant jouer aucune de leurs cartes sont autorisés à piocher. Arrêtez d'abuser des cartes Switch !
ANTIAFK_TITLE=Anti-AFK
ANTIAFK_DESC=Exclut les joueurs qui ne jouent pas pendant 3 tours d'affilée
SORT_CARDS_CAPT=Trier les cartes de la main des adversaires
BTN_SAVE_PRESET=Sauvegarder le préréglage
BTN_LOAD_PRESET=Charger le préréglage
BTN_LOAD_LAST_PRESET=Derniers réglages
BTN_PRESETS_LOADSAVE=Charger/Sauvegarder un préréglage
BTN_ADD_BOT=Ajouter un Bot
BTN_ADD_BOT_DESCRIPTION=Si vous vous sentez un peu seul
LOBBIES_JOIN_WITH_CODE=Cliquez ici si vous souhaitez rejoindre à l'aide d'un code
[Shop]
SHOPTAB_CARDSTYLES=Skins de cartes
SHOPTAB_CHATS=Skins du tchat
SHOPTAB_PLAYERBARS=Barres de joueur
SHOPTAB_WINNEREFFECT=Animations de victoire
SHOPTAB_SOUNDS=Sons de Duo
SHOPTAB_THROWERS=Projectiles
SHOPTAB_BADGES=Stickers
[Add Coins]
ADD_COINS_TITLE=Ajouter des pièces
ADD_COINS_H2=Vous avez besoin de plus de pièces ?
ADD_COINS_H3=Aucun problème !
ADD_COINS_PAYPAL=PayPal
ADD_COINS_IGP=Google Play
[ESC Memu]
ESC_FRIENDLIST=Amis
ESC_OPTIONS=Paramètres
ESC_MESSAGES=Messages
ESC_LEAVE=Quitter
[Get Vip]
GETVIP_CAPTION=Devenir membre VIP
GETVIP_DESC=Vous pouvez voir ici tous les avantages des membres VIP
GETVIP_0_CAPT=Gagnez jusqu'à 2x plus d'XP
GETVIP_0_DESC=Gagnez en niveau jusqu'à deux fois plus rapidement que les autres joueurs.
GETVIP_1_CAPT=Skins VIP
GETVIP_1_DESC=Obtenez gratuitement des skins de cartes, des barres de joueur, des sons exclusivement réservés aux joueurs VIP.
GETVIP_2_CAPT=Badge VIP
GETVIP_2_DESC=Un badge étoile VIP à côté de votre pseudo, partout en jeu (tchat, profil, lorsque vous jouez,...)
GETVIP_3_CAPT=Fonctionnalités de lobby exclusives
GETVIP_3_DESC=Toutes les fonctionnalités spéciales de lobby (comme la personnalisation de la pioche) seront débloquées.
GETVIP_4_CAPT=Supprime les pubs
GETVIP_4_DESC=Toutes les pubs seront supprimées.
GETVIP_5_CAPT=Soutenez le développeur
GETVIP_5_DESC=J'en serai très heureux si vous m'aidez à financer les serveurs.
[Earn Coins FullScreen]
EARNCOINS_CAPTION=Pièces
EARNCOINS_DESCRIPTION=Il y a plein de manières de gagner des pièces ! <size=30><sprite=12></color>
EARNCOINS_1_1=1. Passez au niveau supérieur !
EARNCOINS_1_2=Chaque fois que vous franchissez un palier de niveau vous gagnez <color=#D6DF5A>5 pièces</color>
EARNCOINS_2_1=2. Invitez des amis
EARNCOINS_2_2=Invitez de nouveaux joueurs en jeu et vous gagnerez <color=#D6DF5A>2 pièces</color> par joueur invité
EARNCOINS_3_1=3. Débloquez des succès
EARNCOINS_3_2=Récupérez les récompenses de vos succès débloqués dans la <color=#D6DF5A>section succès</color>
EARNCOINS_4_1=4. Affrontez d'autres joueurs
EARNCOINS_4_2=Gagnez une 'Partie Rapide' contre des adversaires au hasard pour gagner <color=#D6DF5A>2 pièces</color>. L'entrée coûte <color=#DF5A69>1 pièce</color> !
[Connection Issues]
CON_ISSUES_CAPT=Problèmes de connexion
CON_ISSUES_DESC=Merci de patienter pendant que je vous reconnecte
[Tutorial]
TUT_BIGTITLE=Tutoriel
TUT_WELCOME_TITLE=Bienvenue !
TUT_WELCOME_MSG=Ce petit tutoriel vous permettra d'apprendre les <color=#ffffff>principales règles du jeu</color>.
TUT_FORGOT_DUO=Vous n'auriez pas oublié quelque chose ?
TUT_STEP1_TITLE=Joueurs
TUT_STEP1_DESC=Pour jouer à DUO, vous aurez besoin d'être au moins 2 joueurs, mais plus vous serez, mieux ce sera. <color=#E27C56>\n( Max 8 joueurs )</color>
TUT_STEP2_TITLE=Distribution de cartes
TUT_STEP2_DESC=La partie commence en distribuant <color=#E27C56>7 cartes</color> à chaque joueur.
TUT_STEP3_TITLE=Pioche
TUT_STEP3_DESC=Ceci est <color=#E27C56>la pioche</color>. Si vous ne pouvez jouer aucune de vos cartes, piochez en cliquant sur la pioche.
TUT_STEP4_TITLE=Première carte
TUT_STEP4_DESC=La première carte de la pioche est retournée et placée dans une pile séparée.
TUT_STEP5_TITLE=Pile de défausse
TUT_STEP5_DESC=Ceci est <color=#E27C56>la pile de défausse</color>.
TUT_STEP6_TITLE=La partie commence !
TUT_STEP6_DESC=Le premier joueur commence en jouant une carte qui corresponde soit <color=#E27C56>au nombre, à la couleur, ou au type</color> de la dernière carte jouée dans la pile de défausse.
TUT_STEP7_TITLE=Jouez votre carte !
TUT_STEP7_DESC=Dans ce tour d'exemple, vous pouvez jouer votre carte bleue numérotée 1, <color=#74DEFD>car sa couleur est la même que celle de la dernière carte jouée dans la pile de défausse</color>.
TUT_STEP8_TITLE=Faites-en même plus !
TUT_STEP8_DESC=Maintenant vous pouvez aussi jouer n'importe quelle autre carte qui soit du même type/nombre que la première posée.
TUT_STEP9_DESC=Jouez vos autres cartes numérotées '1'
TUT_STEP10_TITLE=C'est toujours votre tour !
TUT_STEP10_DESC=Souvenez vous, si votre barre de joueur continue de clignoter en orange et que vous voyez vos boutons 'DUO' et 'PASSER SON TOUR', ça signifie que vous pouvez encore faire quelque chose.
TUT_STEP11_TITLE=Super ! :)
TUT_STEP11_DESC=C'est tout ce que vous pouviez faire durant votre tour. <color=#E27C56>Maintenant c'est au tour de votre adversaire.</color> Jouons quelques tours !
TUT_STEP12_TITLE=Cartes Joker
TUT_STEP12_DESC=Ceci est une carte Joker. Si un joueur souhaite changer la couleur du jeu pour une quelconque raison, il peut jouer une carte Joker et <color=#E27C56>choisir une nouvelle couleur.</color>
TUT_STEP13_TITLE=Changer de couleur ?
TUT_STEP13_DESC=Vous n'avez ni la couleur, ni le type de carte correspondant, mais vous avez une carte Joker qui peut être jouée sur n'importe quelle autre carte, tant que vous n'avez pas une pénalité de cartes à piocher.
TUT_STEP14_TITLE=Changez la couleur !
TUT_STEP14_DESC=Utilisez la carte Joker pour changer la couleur du jeu.
TUT_STEP15_DESC=Avant de jouer votre avant-dernière carte, vous devez annoncer 'DUO !' en appuyant sur le bouton 'DUO !'. Sinon, vous devrez piocher des cartes de pénalité.<color=#E27C56>Appuyez sur le bouton, puis ensuite jouez votre carte.</color>
TUT_STEP16_TITLE=Vous avez gagné !
TUT_STEP16_DESC=Vous avez gagné la partie.
TUT_STEP17_TITLE=Points de victoire
TUT_STEP17_DESC=Vous avez gagné exactement <color=#E27C56>16</color> points !
TUT_STEP18_TITLE=Autres types de carte
TUT_STEP18_DESC=Il y a encore d'autres cartes qui rendent ce jeu encore plus fun. Commençons !
TUT_STEP19_TITLE=Fin du tutoriel
TUT_STEP19_DESC=C'est tout pour le moment. Vous découvrirez le reste très vite en jouant =)
TUT_Q_TITLE=Tutoriel
TUT_Q_MSG=Voulez-vous suivre un petit tutoriel avant de commencer à jouer ?
[Turn Buttons]
TURN_SAY_DUO=dire//<b>DUO!</b>
TURN_SKIP_TURN=<b>PASSER</b>//le tour.
TURN_TO_R=vers//rouge
TURN_TO_G=vers//vert
TURN_TO_B=vers//bleu
TURN_TO_Y=vers//jaune
[UPDATE 2]
HALL_MODE_CAPTION=Mode de jeu Halloween
HALL_MODE_DESC=Un petit plaisir à la sauce Halloween
HALL_UNLOCKEDPUMPKINS_COUNTER=%1 sur %2 citrouilles débloquées
HALL_CARDSPLAYED_COUNTER=Cartes jouées
HALL_GHOSTCAUGHT_COUNTER=Fantômes attrapés
HALL_TOMATOSTHROWN_COUNTER=Tomates jetées
HALL_HIGHCARDSPLAYED_COUNTER=Cartes fortes jouées
HALL_RANDOMBONUS_COUNTER=Bonus aléatoires
HALL_HIGHPLAYERLEVEL_COUNTER=Haut niveau de joueur
HALL_SAIDDUO_COUNTER='Duo' annoncés
HALL_CHATS_COUNTER=Bavardages
HALL_WINS_COUNTER=Victoires
HALL_FIRSTWINS_COUNTER=Premier gagnant
HALL_UNLOCKED_NEW_SKIN=Nouveau skin débloqué
ACH21_Title=Fan de citrouilles
ACH21_Description=Débloquez 50 citrouillez durant la saison de Halloween
ACH22_Title=Chasseur de fantômes
ACH22_Description=Attrapez 50 fantômes dans le mode jeu Halloween
ACH23_Title=Joueur maudit
ACH23_Description=Faites vous ensorceler 100 de vos cartes dans le mode de jeu Halloween
ACH24_Title=Cher ami
ACH24_Description=Envoyez 10 messages privés à vos amis
ACH25_Title=Joueur apprécié
ACH25_Description=Obtenez 100 "j'aime" de vos adversaires en fin de manche
DOWNLOADER_DOWNLOADING_FULL=Téléchargement de quelques skins pour vous
BOMB_GAMEMODE_TITLE=Mode de jeu explosif
BOMB_GAMEMODE_DESC=Une carte de chaque joueur est changée en bombe à retardement. L'objectif est de jouer votre carte-bombe avant que les autres se débarrassent de la leur. Le dernier joueur ayant une carte-bombe pioche autant de cartes qu'il y a de joueurs en jeu.
LOBBY_SORT_GAMESTATE=Trier par statut de partie
LOBBY_SORT_LEVEL=Trier par niveau
PROFILE_BLOCK=Bloquer le joueur
PROFILE_UNBLOCK=Débloquer le joueur
PROFILE_MUTE=Rendre le joueur muet
PROFILE_UNMUTE=Démuter le joueur
PROFILE_REPORT=Signaler
PROFILE_REPORTED=Signalé
LOW_LEVEL_TO_CHAT=Atteignez le niveau 1 pour tchatter
[Tournament]
TOUR_NOT_FINISHED=Le tournoi n'est pas terminé
TOUR_EXIT_MESSAGE=Voulez-vous vraiment retourner à l'accueil ?
TOUR_EXIT_ULLLOSE_COINS=Vous perdrez %1 pièces !
TOUR_SHORT_ABANDON_LOSECOINS=Abandonner et perdre %1 pièces
TOUR_SHORT_ABANDON=Abandonner le tournoi
TOUR_SHORT_ABANDON_TOMAINMENU=Retourner à l'accueil
[Add Friend]
ADDFRIEND_CAPTION=Ajouter un ami
ADDFRIEND_TITLE=Retrouvez votre ami en cherchant par pseudo ou code ami :
ADDFRIEND_ENTERTEXT=Saisissez du texte...
ADDFRIEND_BTN_SEARCH=Chercher
ADDFRIEND_YOUR_FRIEND_CODE=Votre code ami :
ADDFRIEND_NOTFOUND_TITLE=Aucun résultat
ADDFRIEND_NOTFOUND_MESSAGE=Personne n'a été trouvé avec le pseudo ou code ami '%1'
<3 . Ill test it as soon as possible 
. Then we make french screenshots and *polish* it together