Turkish language

[enescakircali]

Can I test it too? Sometimes there are synonyms.
I want to check if I wrote something wrong.

[robin]

Thank you! The translation seems to be working correctly I haven't found any problems, except this one in leaderboards Do you have any shorter word for 'wins', so it would be all in one line? If not, it's okay, I'll try to make the green panel bigger for turkish people

my computer resolution

You can write "galibiyet", it is more appropriate and widely used. I don't know why I didn't think of it

Code: Select all

%1 galibiyet

What would be a shorter version for 'losses' then? So it's same length in player profiles..
You can't test it, I have to update the game first, for now it works only on my PC, but once I update the game you can switch it to Turkish in settings. I don't need to update the game every time you find a mistake, I can just edit the language file, so it will be easy *polishing* it once it's in game

About the Google Play description text, should I find someone that would translate it for me? Or you would try to translate that yourself, it's okay if not, I know it's too long I just think it's best if we do it at the same time (make the description, game and game screenshots translated)

[enescakircali]

what did I put the word losses in.
we made the other one a "galibiyet".
let's make it a "mağlubiyet" so that it fits.

[enescakircali]

About the Google Play description text, should I find someone that would translate it for me? Or you would try to translate that yourself, it's okay if not, I know it's too long I just think it's best if we do it at the same time (make the description, game and game screenshots translated)

Of course, if the photoshop file is ready in English, I will even make a picture.

google play description

Code: Select all

Çevrimiçi Arkadaşlarla DUO oyunu ile  sınırsız eğlence ile zorlu bir oyundur. DUO kart oyunu, yeni turnuvalar, kurallar, oyun modları, özel kartlar ve çok daha fazlası ile UNO oyununun gelişmiş bir versiyonudur. UNO çok oyunculu oyunla neredeyse aynıdır, ancak 8 oyuncuya kadar yer sağlar. Yani, aile ve arkadaşlar ile eğlence iki katına çıkarabilirsiniz.


ÇEVRİMİÇİ UNO OYUNUNUN AMACI:

Her turda elindeki tüm kartları oynayan ilk oyuncu, rakiplerinin elinde tuttuğu kartlar için puan kazanır. 100 Puan alan ilk oyuncu oyunu kazanır.


DUO KART OYUNU NASIL OYNANIR?

Kartlarınızı kullanmak için atma yığınının üst kartının numarasını, rengini veya türünü eşleştirin. Ya da oyuncu bir Joker Kart atabilir. Oyuncunun eşleşecek bir şeyi yoksa, beraberlik yığınından bir kart seçmesi gerekir. Atılan yığının son kartıyla eşleşirse çekileni oynayabilirler. Aksi takdirde, oyun bir sonraki kişiye geçer.

Çevrimiçi kart eşleşmesi tamamen özelleştirilebilir. Özel uno kart kazık, vb kullanılabilir olacağını birçok kartları başında olsun Kaç Puan oyuncu kazanmak için, kendi salonunda, siz karar verin. Kart yığınında her türden kaç kartın bulunduğunu özelleştirin! Daha fazla Joker, kart veya daha fazla atlama ayarlayın, bu size kalmış! Kart yığınınızı ayarlayın ve maçı eğlenceli hale getirin!


OYUN BÖLÜMLERİ:

Hızlı Oyun: Hızlı bir çevrimiçi maçta rastgele bir oyuncuya karşı bir para kazanmak için oynayın
Mağazadan Özelleştir: Kart derilerinizi, oyuncu çubuğunuzu, ses efektlerinizi ve konfeti efektlerinizi seçin
Bir Oyun oluşturun ve Arkadaşlarınıza Katılın: Oyunlara göz atın veya arkadaşlarınızı kendi kurallarınızla kendi çok oyunculu oyununuza davet edin!


DUO OYUN MODLARI:

Bunlar ilginizi canlı tutan bazı heyecan verici modlardır.

Eşleşmeye Çiz Oyun Modu: Sıranızda bir kart çizdiğinizde, oynanabilir bir kart elde edene kadar çizmeniz gerekir.
Sayı Karıştır: 'Ters' veya 'atla' oynandığında tüm sayı kartları sayılarını değiştirir.
7-0 Oyun Modu: 7 oynamak, başka bir oyuncuyla el değiştirmenize izin verir ve 0 oynamak, tüm oyuncuları ellerini alıp oyun sırasına göre aktarmaya zorlar
İkili Oyun Modu: Bu modda, "Aydınlık" tarafı ve "Karanlık" tarafı olan çift taraflı kartlar vardır. Işık tarafı ile oynamaya başlarsınız, ancak birisi bir çevirme kartı oynarsa, daha sert cezalarla karanlık tarafı oynamaya geçmeniz gerekir.
Takım Oyun Modu: Burada bir takımla oynayabilirsiniz. Puanlar ekibinizdeki herkesle birleştirilir. Tur, kartları olan tek bir takım olduğunda sona erer.


ÖZEL KARTLAR:

UNO kart oyunları olarak DUO oyunu bazı özel kartlar içeriyor.

Vahşi '0 Bul': Sıradaki bir sonraki oyuncu, '0' numaralı bir kart bulana kadar çizmeye devam etmelidir.
Vahşi 'Kartları Değiştir': Oyuncu tüm kartlarını sırayla bir sonraki oyuncuyla değiştirir.
Vahşi 'Çift' Sıradaki bir sonraki oyuncu elinde olduğu kadar çok kart çekmek zorundadır.
Vahşi 'Sayı Karıştırma': Tüm sayı kartlarının sayıları rasgele karıştırlır.
Vahşi 'Gözlemci': Tüm oyuncuların kartları 5 tur için açılır


DUO KART OYUNUN ÖZELLİKLERİ:

🃏 İlginç ve rekabetçi oyun
🃏 Strateji tabanlı çevrimiçi çok oyunculu oyun
🃏 Farklı modlar ve aksiyon kartları
🃏 Arkadaşlarınız veya aileniz için özel oda oluşturmaya izin verir
🃏 Kullanıcı dostu arayüze sahip renkli grafikler
🃏 Oyun öğeleri özelleştirilebilir
🃏 Dünya çapındaki oyuncularla ve Facebook arkadaşlarınızla oynayın
🃏 Special Özel vahşi kartlar ve skor tabloları
🃏 Sevimli avatarlarla rahatlatıcı oyun tasarımı
🃏 Sınırsız eğlence ile ücretsiz kart oyunu


Zorluluk becerilerinizi test etmek için harika bir kart oyunu oynayalım!


DUO Web Sürümü: https://duowfriends.eu /.

[robin]

About the Google Play description text, should I find someone that would translate it for me? Or you would try to translate that yourself, it's okay if not, I know it's too long I just think it's best if we do it at the same time (make the description, game and game screenshots translated)

Of course, if the photoshop file is ready in English, I will even make a picture.

google play description

Code: Select all

Çevrimiçi Arkadaşlarla DUO oyunu ile  sınırsız eğlence ile zorlu bir oyundur. DUO kart oyunu, yeni turnuvalar, kurallar, oyun modları, özel kartlar ve çok daha fazlası ile UNO oyununun gelişmiş bir versiyonudur. UNO çok oyunculu oyunla neredeyse aynıdır, ancak 8 oyuncuya kadar yer sağlar. Yani, aile ve arkadaşlar ile eğlence iki katına çıkarabilirsiniz.


ÇEVRİMİÇİ UNO OYUNUNUN AMACI:

Her turda elindeki tüm kartları oynayan ilk oyuncu, rakiplerinin elinde tuttuğu kartlar için puan kazanır. 100 Puan alan ilk oyuncu oyunu kazanır.


DUO KART OYUNU NASIL OYNANIR?

Kartlarınızı kullanmak için atma yığınının üst kartının numarasını, rengini veya türünü eşleştirin. Ya da oyuncu bir Joker Kart atabilir. Oyuncunun eşleşecek bir şeyi yoksa, beraberlik yığınından bir kart seçmesi gerekir. Atılan yığının son kartıyla eşleşirse çekileni oynayabilirler. Aksi takdirde, oyun bir sonraki kişiye geçer.

Çevrimiçi kart eşleşmesi tamamen özelleştirilebilir. Özel uno kart kazık, vb kullanılabilir olacağını birçok kartları başında olsun Kaç Puan oyuncu kazanmak için, kendi salonunda, siz karar verin. Kart yığınında her türden kaç kartın bulunduğunu özelleştirin! Daha fazla Joker, kart veya daha fazla atlama ayarlayın, bu size kalmış! Kart yığınınızı ayarlayın ve maçı eğlenceli hale getirin!


OYUN BÖLÜMLERİ:

Hızlı Oyun: Hızlı bir çevrimiçi maçta rastgele bir oyuncuya karşı bir para kazanmak için oynayın
Mağazadan Özelleştir: Kart derilerinizi, oyuncu çubuğunuzu, ses efektlerinizi ve konfeti efektlerinizi seçin
Bir Oyun oluşturun ve Arkadaşlarınıza Katılın: Oyunlara göz atın veya arkadaşlarınızı kendi kurallarınızla kendi çok oyunculu oyununuza davet edin!


DUO OYUN MODLARI:

Bunlar ilginizi canlı tutan bazı heyecan verici modlardır.

Eşleşmeye Çiz Oyun Modu: Sıranızda bir kart çizdiğinizde, oynanabilir bir kart elde edene kadar çizmeniz gerekir.
Sayı Karıştır: 'Ters' veya 'atla' oynandığında tüm sayı kartları sayılarını değiştirir.
7-0 Oyun Modu: 7 oynamak, başka bir oyuncuyla el değiştirmenize izin verir ve 0 oynamak, tüm oyuncuları ellerini alıp oyun sırasına göre aktarmaya zorlar
İkili Oyun Modu: Bu modda, "Aydınlık" tarafı ve "Karanlık" tarafı olan çift taraflı kartlar vardır. Işık tarafı ile oynamaya başlarsınız, ancak birisi bir çevirme kartı oynarsa, daha sert cezalarla karanlık tarafı oynamaya geçmeniz gerekir.
Takım Oyun Modu: Burada bir takımla oynayabilirsiniz. Puanlar ekibinizdeki herkesle birleştirilir. Tur, kartları olan tek bir takım olduğunda sona erer.


ÖZEL KARTLAR:

UNO kart oyunları olarak DUO oyunu bazı özel kartlar içeriyor.

Vahşi '0 Bul': Sıradaki bir sonraki oyuncu, '0' numaralı bir kart bulana kadar çizmeye devam etmelidir.
Vahşi 'Kartları Değiştir': Oyuncu tüm kartlarını sırayla bir sonraki oyuncuyla değiştirir.
Vahşi 'Çift' Sıradaki bir sonraki oyuncu elinde olduğu kadar çok kart çekmek zorundadır.
Vahşi 'Sayı Karıştırma': Tüm sayı kartlarının sayıları rasgele karıştırlır.
Vahşi 'Gözlemci': Tüm oyuncuların kartları 5 tur için açılır


DUO KART OYUNUN ÖZELLİKLERİ:

🃏 İlginç ve rekabetçi oyun
🃏 Strateji tabanlı çevrimiçi çok oyunculu oyun
🃏 Farklı modlar ve aksiyon kartları
🃏 Arkadaşlarınız veya aileniz için özel oda oluşturmaya izin verir
🃏 Kullanıcı dostu arayüze sahip renkli grafikler
🃏 Oyun öğeleri özelleştirilebilir
🃏 Dünya çapındaki oyuncularla ve Facebook arkadaşlarınızla oynayın
🃏 Special Özel vahşi kartlar ve skor tabloları
🃏 Sevimli avatarlarla rahatlatıcı oyun tasarımı
🃏 Sınırsız eğlence ile ücretsiz kart oyunu


Zorluluk becerilerinizi test etmek için harika bir kart oyunu oynayalım!


DUO Web Sürümü: https://duowfriends.eu /.

You translated even the description? You're amazing . I'll try to update the game within a few days. As fast as possible, about the screenshot, they're not in Photoshop format but don't worry I'll make them. I'll write an update here when I'm finished updating the game

[enescakircali]

i will be waiting

[enescakircali]

paypal payment method was banned in Turkey on May 30, 2016 for not obtaining a license
I'm not sure if it's working right now.

[robin]

HI! I'm done making the screenshots. Can you check if they're okay?

[robin]

Also, I wanted to ask If i could change the Google Play icon to:
DUO
[ARKADAŞ]
And the Google Play Name to:
DUO Arkadaş - UNO Oyunu

Or you think turkish people would preffer english name?

[enescakircali]

HI! I'm done making the screenshots. Can you check if they're okay?

let "söyle duo" remain just duo. example: "DUO!"
and let's replace "dönüşü atla" with "Turu Atla" it will look better

what did the word "alo!" mean?


i see that some turkish names are used
some of them are not turkish names, you can edit them if you want
yara = yaren
ısra = esra
narın = ayşe
kan = kaan
others are already properly